Hey you - lauf nicht weg Marie und Claire können sich endlich wiedersehen! Die beiden besten Freundinnen, von denen eine in Deutschland, die andere nun aber in Irland lebt, haben sich nämlich schon eine ganze Weile nicht gesehen. Nun aber hat Claires Vater wieder einmal geschäftlich in Hamburg zu tun und die beiden Mädchen nutzen die Woche, um vieles gemeinsam zu erleben. So wollen sie unter anderem ihren ehemaligen Lieblingsplatz am Kanal aufsuchen, wo sie sich immer heimlich trafen, als Claire mit ihrer Familie noch in Deutschland lebte. Doch irgendwie hat dieser Ort etwas von seinem besonderen Reiz verloren, müssen Claire und Marie bald feststellen. Irgendwie sieht es dort inzwischen ziemlich unordentlich aus und ein dunkelhäutiger Junge hat sich dort häuslich eingerichtet. Der ist sehr scheu und will mit den Mädchen nichts zu tun haben. Doch die entdecken bald sein trauriges Geheimnis und helfen ihm. Renate Ahrens erzählt die Geschichte einer Freundschaft zweier Mädchen, die trotz einer Entfernung von vielen Hundert Kilometern Bestand hat. Erster Band dieser Reihe ist das Buch „Hallo Claire, I miss you“, in dem Marie zu Gast in Irland ist. Der zweite Teil spielt nun in Deutschland, ist aber auch zu verstehen, ohne dass man Band 1 gelesen haben muss, da alle wichtigen Dinge noch einmal von der Autorin angesprochen werden. Im Gegensatz zum ersten Teil der deutsch-englischen Geschichte sind in Band 2 sehr viele englischsprachige Ausdrücke, Sätze und Redewendungen zu finden. Wird es für die Kinder schwierig, so gibt es sofort die passende Übersetzung dazu. Nicht immer Wort für Wort, aber so, dass es jeder gut verstehen kann. Die Bücher von Renate Ahrens sind eine gute Möglichkeit, Schulenglisch im Alltag anzuwenden. Spaß macht es auch, das Buch laut zu lesen (es muss ja niemand hören!), denn so kann gleich die Aussprache ein wenig trainiert werden. Gesprochen wird Alltagssprache, das ist klar, denn so unterhalten sich eben zwei Mädchen, die um die 11, 12 Jahre alt sind. Und das ist auch der große Unterschied zu Texten in englischer Sprache, denen man im Schulunterricht begegnet. So wie in diesem Buch könnte man sich tatsächlich mit einer Freundin unterhalten, die nur Englisch spricht.

Marie und Claire können sich endlich wiedersehen! Die beiden besten Freundinnen, von denen eine in Deutschland, die andere nun aber in Irland lebt, haben sich nämlich schon eine ganze Weile nicht gesehen. Nun aber hat Claires Vater wieder einmal geschäftlich in Hamburg zu tun und die beiden Mädchen nutzen die Woche, um vieles gemeinsam zu erleben.

So wollen sie unter anderem ihren ehemaligen Lieblingsplatz am Kanal aufsuchen, wo sie sich immer heimlich trafen, als Claire mit ihrer Familie noch in Deutschland lebte. Doch irgendwie hat dieser Ort etwas von seinem besonderen Reiz verloren, müssen Claire und Marie bald feststellen. Irgendwie sieht es dort inzwischen ziemlich unordentlich aus und ein dunkelhäutiger Junge hat sich dort häuslich eingerichtet. Der ist sehr scheu und will mit den Mädchen nichts zu tun haben. Doch die entdecken bald sein trauriges Geheimnis und helfen ihm.

Renate Ahrens erzählt die Geschichte einer Freundschaft zweier Mädchen, die trotz einer Entfernung von vielen Hundert Kilometern Bestand hat. Erster Band dieser Reihe ist das Buch „Hallo Claire, I miss you“, in dem Marie zu Gast in Irland ist. Der zweite Teil spielt nun in Deutschland, ist aber auch zu verstehen, ohne dass man Band 1 gelesen haben muss, da alle wichtigen Dinge noch einmal von der Autorin angesprochen werden. Im Gegensatz zum ersten Teil der deutsch-englischen Geschichte sind in Band 2 sehr viele englischsprachige Ausdrücke, Sätze und Redewendungen zu finden.

Wird es für die Kinder schwierig, so gibt es sofort die passende Übersetzung dazu. Nicht immer Wort für Wort, aber so, dass es jeder gut verstehen kann. Die Bücher von Renate Ahrens sind eine gute Möglichkeit, Schulenglisch im Alltag anzuwenden. Spaß macht es auch, das Buch laut zu lesen (es muss ja niemand hören!), denn so kann gleich die Aussprache ein wenig trainiert werden. Gesprochen wird Alltagssprache, das ist klar, denn so unterhalten sich eben zwei Mädchen, die um die 11, 12 Jahre alt sind. Und das ist auch der große Unterschied zu Texten in englischer Sprache, denen man im Schulunterricht begegnet. So wie in diesem Buch könnte man sich tatsächlich mit einer Freundin unterhalten, die nur Englisch spricht.

geschrieben am 09.11.2006 | 349 Wörter | 1877 Zeichen