Aufbaukurs Übersetzen Deutsch-Englisch Laut Klappentext ist die Reihe Uni-Wissen vom Klett-Verlag für die Anforderungen eines Studiums ausgelegt, indem sie Standardthemen anschaulich und übersichtlich zu präsentieren sucht, Überblickswissen bietet und eine zielgerichtete Vorbereitung auf Prüfungen ermöglicht. Sie wird aus diesem Grunde auch an vielen Universitäten empfohlen. Der Band „Aufbaukurs Übersetzen Deutsch-Englisch“ von Prof. Richard Humphrey bildet keine Ausnahme in dieser Zielsetzung. Das Buch enthält 20 fortlaufend nummerierte Units, thematisch in 5 „Translation Theory“- Abschnitte geordnet. Die Units beschäftigen sich mit Themen wie Teaching, Reading, aber auch International Relations, Separatism und Feminism. Jedes Kapitel ist in 3 „Steps“ unterteilt. Davon behandelt Step 1 grammatische Phänomene wie „The adjective and its meaning load“ oder auch „Impersonal constructions with ,es’ I“, die dem Lerner weiterhelfen sollen. Als zweites folgt ein Übersetzungstext von diversen Autoren, die durchaus auch literarischer Natur sein können, so z.B. „Der Führerschein“ von Anna Seghers. Eine Abrundung erfährt jedes Kapitel durch Step 3 mit „Vokabulary work“. Die Steps sind alle übersichtlich gegliedert in Abschnitte, in denen zunächst auf Englisch das jeweilige Übersetzungsproblem vorgestellt wird, dann die Aufgabe und in der Folge die zu bearbeitenden Sätze oder- im Falle der Vokabelarbeit – das Kreuzworträtsel oder ähnliches. Die Richtigkeit der Übersetzung und der ausgefüllten Vokabeltests kann man im Lösungsteil, der die hintere Hälfte des Buches einnimmt, überprüfen. Das Anforderungsniveau dieses Übungswerks entspricht voll und ganz seiner Zielsetzung, auf Magister oder Staatsexamen in Anglistik vorzubereiten. Dabei bleibt es jedoch verständlich und abwechslungsreich. Fazit: Ein hervorragendes Hilfsmittel für Studenten der Anglistik und Amerikanistik, um sich auf Prüfungen vorzubereiten und die Sprachkenntnisse zu vertiefen.

Laut Klappentext ist die Reihe Uni-Wissen vom Klett-Verlag für die Anforderungen eines Studiums ausgelegt, indem sie Standardthemen anschaulich und übersichtlich zu präsentieren sucht, Überblickswissen bietet und eine zielgerichtete Vorbereitung auf Prüfungen ermöglicht. Sie wird aus diesem Grunde auch an vielen Universitäten empfohlen.

Der Band „Aufbaukurs Übersetzen Deutsch-Englisch“ von Prof. Richard Humphrey bildet keine Ausnahme in dieser Zielsetzung.

Das Buch enthält 20 fortlaufend nummerierte Units, thematisch in 5 „Translation Theory“- Abschnitte geordnet. Die Units beschäftigen sich mit Themen wie Teaching, Reading, aber auch International Relations, Separatism und Feminism.

Jedes Kapitel ist in 3 „Steps“ unterteilt. Davon behandelt Step 1 grammatische Phänomene wie „The adjective and its meaning load“ oder auch „Impersonal constructions with ,es’ I“, die dem Lerner weiterhelfen sollen. Als zweites folgt ein Übersetzungstext von diversen Autoren, die durchaus auch literarischer Natur sein können, so z.B. „Der Führerschein“ von Anna Seghers. Eine Abrundung erfährt jedes Kapitel durch Step 3 mit „Vokabulary work“.

Die Steps sind alle übersichtlich gegliedert in Abschnitte, in denen zunächst auf Englisch das jeweilige Übersetzungsproblem vorgestellt wird, dann die Aufgabe und in der Folge die zu bearbeitenden Sätze oder- im Falle der Vokabelarbeit – das Kreuzworträtsel oder ähnliches.

Die Richtigkeit der Übersetzung und der ausgefüllten Vokabeltests kann man im Lösungsteil, der die hintere Hälfte des Buches einnimmt, überprüfen.

Das Anforderungsniveau dieses Übungswerks entspricht voll und ganz seiner Zielsetzung, auf Magister oder Staatsexamen in Anglistik vorzubereiten. Dabei bleibt es jedoch verständlich und abwechslungsreich.

Fazit: Ein hervorragendes Hilfsmittel für Studenten der Anglistik und Amerikanistik, um sich auf Prüfungen vorzubereiten und die Sprachkenntnisse zu vertiefen.

geschrieben am 30.01.2009 | 255 Wörter | 1734 Zeichen