Der Kleine Prinz / Little Prince Unter den einflussreichsten Literaturkritikern unserer Zeit herrscht zumeist Uneinigkeit darüber, welche der vielen Meisterwerke der Weltliteratur zum festen Bestandteil des Leserepertoires eines jeden Menschen gehören sollten. Denn während für die einen philosophisch gehaltvolle Texte im Vordergrund stehen, verweisen andere wieder auf jene Werke, die die Massen ihrer Zeit berührt haben. Doch ganz gleich wie verschieden die Meinungen unter den Literaturexperten auch sind; „Der kleine Prinz“ gehört definitiv dazu. Als der Berufspilot und Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry im Jahr 1943 seine Kurzerzählung „Der kleine Prinz“ sprichwörtlich zum Leben erweckte, konnte er nicht ahnen, welch gewaltiger Erfolg sein Werk einmal haben würde. Denn die philosophisch-poetische Geschichte vom kleinen Prinzen, der auf der Suche nach einem Freund allerlei seltsame Planeten bereist und dabei viele Abenteuer erlebt, übt seit seiner Entstehung eine ungebrochene Faszination auf ganze Generationen aus. Viel zu oft schon als reines Kindermärchen bezeichnet, ist es gleich einem modernen Kunstmärchen vielmehr ein Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit, das bereits in über 240 Sprachen und Dialekte übersetzt worden ist. Zugleich ist Antoine de Saint-Exupérys Werk aber auch eine offene Kritik am zunehmenden Werteverfall der Gesellschaft, die erstaunlicherweise nichts an ihrer Aktualität verloren hat. Ersichtlich wird dies insbesondere an jenen sonderbaren Gestalten, denen der kleine Prinz auf seiner Reise begegnet und die sich überwiegend in drei Kategorien unterteilen lassen. So trifft der kleine Prinz neben Hauptcharakteren (der Pilot, die Rose, der Fuchs und die Schlange) auch auf Nebenfiguren (die Wüstenblume, das Echo, die Rosen im Rosengarten, der Weichensteller und der Händler) und verschiedene Stereotypen (der König, der Eitle, der Säufer, der Geschäftsmann, der Laternenanzünder und der Geograph), die ihrerseits dem kleinen Prinzen ganz eigene Botschaften zu vermitteln wissen. So ist eine der besonders bekannten Textstellen im 21. Kapitel der Kurzerzählung zu finden, die die Begegnung des kleinen Prinzen mit dem Fuchs schildert. Denn dieser lehrt ihm, was Freundschaft ist und vermittelt dabei die zentrale Botschaft „Man sieht nur mir dem Herzen gut“. Mit der zweisprachigen Veröffentlichung von „Der kleine Prinz“ in Deutsch und Englisch im Anaconda Verlag, ist der Übersetzerin Marion Herbert eine ästhetisch stilvolle Sprachübertragung eines überaus gehaltvollen Textes nach der französischen Originalausgabe gelungen, die gleichermaßen Jung und Alt begeistern wird. Eine Leseempfehlung, die nicht nur preislich, sondern auch rein optisch, durch eine saubere Aufarbeitung des Textes und farbenfrohen Illustrationen, überzeugen kann.

Unter den einflussreichsten Literaturkritikern unserer Zeit herrscht zumeist Uneinigkeit darüber, welche der vielen Meisterwerke der Weltliteratur zum festen Bestandteil des Leserepertoires eines jeden Menschen gehören sollten. Denn während für die einen philosophisch gehaltvolle Texte im Vordergrund stehen, verweisen andere wieder auf jene Werke, die die Massen ihrer Zeit berührt haben. Doch ganz gleich wie verschieden die Meinungen unter den Literaturexperten auch sind; „Der kleine Prinz“ gehört definitiv dazu.

Als der Berufspilot und Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry im Jahr 1943 seine Kurzerzählung „Der kleine Prinz“ sprichwörtlich zum Leben erweckte, konnte er nicht ahnen, welch gewaltiger Erfolg sein Werk einmal haben würde. Denn die philosophisch-poetische Geschichte vom kleinen Prinzen, der auf der Suche nach einem Freund allerlei seltsame Planeten bereist und dabei viele Abenteuer erlebt, übt seit seiner Entstehung eine ungebrochene Faszination auf ganze Generationen aus. Viel zu oft schon als reines Kindermärchen bezeichnet, ist es gleich einem modernen Kunstmärchen vielmehr ein Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit, das bereits in über 240 Sprachen und Dialekte übersetzt worden ist. Zugleich ist Antoine de Saint-Exupérys Werk aber auch eine offene Kritik am zunehmenden Werteverfall der Gesellschaft, die erstaunlicherweise nichts an ihrer Aktualität verloren hat. Ersichtlich wird dies insbesondere an jenen sonderbaren Gestalten, denen der kleine Prinz auf seiner Reise begegnet und die sich überwiegend in drei Kategorien unterteilen lassen. So trifft der kleine Prinz neben Hauptcharakteren (der Pilot, die Rose, der Fuchs und die Schlange) auch auf Nebenfiguren (die Wüstenblume, das Echo, die Rosen im Rosengarten, der Weichensteller und der Händler) und verschiedene Stereotypen (der König, der Eitle, der Säufer, der Geschäftsmann, der Laternenanzünder und der Geograph), die ihrerseits dem kleinen Prinzen ganz eigene Botschaften zu vermitteln wissen. So ist eine der besonders bekannten Textstellen im 21. Kapitel der Kurzerzählung zu finden, die die Begegnung des kleinen Prinzen mit dem Fuchs schildert. Denn dieser lehrt ihm, was Freundschaft ist und vermittelt dabei die zentrale Botschaft „Man sieht nur mir dem Herzen gut“.

Mit der zweisprachigen Veröffentlichung von „Der kleine Prinz“ in Deutsch und Englisch im Anaconda Verlag, ist der Übersetzerin Marion Herbert eine ästhetisch stilvolle Sprachübertragung eines überaus gehaltvollen Textes nach der französischen Originalausgabe gelungen, die gleichermaßen Jung und Alt begeistern wird. Eine Leseempfehlung, die nicht nur preislich, sondern auch rein optisch, durch eine saubere Aufarbeitung des Textes und farbenfrohen Illustrationen, überzeugen kann.

geschrieben am 24.11.2016 | 379 Wörter | 2440 Zeichen